चाल एकला (Walk Alone)
Poem - चाल एकला (Walk Alone) from ‘सांगावा’ - सौ. शुभांगी रानडे
----
चाल एकला , चाल एकला
चाल एकला रे मना चाल एकला . . .
कोणी न येती तुज सावरण्या
सारे टपले निंदा करण्या
ऐकू नको त्याजला
ऐकू नको त्याजला रे मना चाल एकला . . . १
Walk alone,
My dear mind
Walk alone
Nobody will come to your help
They are waiting to criticize you
Don't listen to them
My dear mind
Walk alone ----1
कष्टाची तू करी ना क्षिती
यशोवेली ही फुले निश्चिती
यत्नचि हो सुफला
यत्नचि हो सुफला रे मना चाल एकला . . . २
Keep working without rest
Flowers will bloom on the success tree
Your efforts will be
उपरोधे मग हासुनि बघती
मानी न तू त्याला
कदाचित् त्या पुढच्या वळणी
संधि उभी ती तुझिया पुढती
घेऊनि वरमाला
घेऊनि वरमाला रे मना चाल एकला . . . ४
People may laugh or criticize
Or create fun of your work
They may think that your work is foolish
But don’t listen to them,
and continue your work
Who knows, opportunity might be standing
At the next turn with a gift of great success
सशापरी तू धरी ना गती
कूर्माची त्या धरी संगती
देवचि साहाय्याला
देवचि साहाय्याला रे मना चाल एकला . . . ५
Don't run like rabbit
Adopt steadyness of turtle
God will help you in your efforts
Hence keep working in your way
कुतूहले मग विचारताती
कैसी झाली इतुकी प्रगती
सांगा आम्हाला
सांगा आम्हाला रे मना चाल एकला . . . ६
If you do some progress
Or achieve something
The people will start inquiring
How you could do it
प्रगती पाहूनी हर्ष होऊनी
तुजसाठी मग येई धावूनी
जग हे मदतीला
जग हे मदतीला रे मना चाल एकला . . . ७
If you reach high altitudes in achievements
The same people will start praising you
and will take pride in relation with you
They will come to help you
With motive only to share your success
Forgive them, don’t abuse or
Remind them of their behavior at start
रीत जगाची ऐसी आहे
विचार परि तू करूनी पाहे
क्षमा करी त्याजला
क्षमा करी त्याजला रे मना चाल एकला . . . ८
Keep in mind that
World always
behaves in this way
Please forgive them,
Don't get carried away by their praise
Keep walking on your way
Walk alone ,
my dear mind
walk alone.
--Dr. S. V. Ranade
